Si es por alguien que amas,
es natural querer darlo todo.
No se trata sólo de dar. Es dar y recibir.
Pero yo nací para dar amor.
Prepárate para una prueba.
¿Una prueba?
De acuerdo.
Desde estudiantes de secundaria hasta una anciana. Luces rosas perfectas.
Conocer a alguien y despedirse se puede decidir....
por breves elecciones y el azar.
¿Te encuentras bien? Te asusté, ¿verdad?
Discúlpa.
¿Si?
Quita el pie de ahí.
En serio.
La prueba de simpatía podría haber sido perfecta.
Cuando trabaje muy duro y gane el premio al mejor actor,
te llamaré en el escenario.
"Eom Da Da. Ella es mi mujer".
Todo saldrá según lo planeado, si tan sólo un una mujer apareciera y bese a Zero Nine.
Revisa bien para que nada salga mal.
es para Ma Wang Joon, de ¡"Zombie Train"!
(Premio al mejor protagonista masculino, Ma Wang Joon de "Zombie Train")
Vi la ceremonia de entrega de premios.
- Te volveré a llamar. Adiós. - ¿Hola?
¿Hola? Hola, Wang Joon.
- ¿No es eso ropa interior? - Un momento.
- Cielos. - Saca una foto.
- Rápido. - Toma una foto ahora mismo.
- No es necesario. - Wang Joon.
¿La conoces?
Es una acosadora.
Ella es mi acosadora.
¿Entraste a hurtadillas a esa casa para robar esto?
¿Por qué entraste en esa casa?
¡Porque lo amo!
Yo lo amo. Lo amo tanto.
Así que al menos quería tener esto.
Me gusta su ropa interior.
Vamos a romper.
No puedo seguir haciendo esto.
No creo que pueda seguir saliendo contigo en secreto.
Lo siento mucho.
Cuidado.
Dicen que ayer hubo un acosador en la casa de Ma Wang Joon.
He oído que la acosadora se disfrazó de anciana y se coló para robar su ropa interior.
Dicen que fue humillada después de ser atrapada. Debe haber sido muy embarazoso.
¿No es gracioso?
¿Qué? Espera.
¿Acabo de besar al muñeco?
En serio.
¿Qué?
Hola.
¿Qué pasa?
Novia mía.
Está hablando.
No te acerques más.
(Motel Pharaoh)
¿De qué estás hablando?
¿Qué?
¿Dónde? ¿Qué?
Estaba aquí.
¿De qué estás hablando?
Del muñeco.
El muñeco estaba vivo. Incluso me habló.
Pensé que el muñeco era demasiado realista hoy.
Estaba tan sorprendida, que lo toqué.
Así que algo pasó,
y lo besé.
Fue un error.
De todos modos, lo besé.
Pero fue extraño.
Se sentía tan real.
Estaba húmedo.
Entonces abrió los ojos, se puso de pie, y me habló. Me llamó su novia.
¿Qué le hiciste al muñeco? ¿Quizá estás frustrada últimamente?
Esto me está volviendo loca.
Da Da. Se honesta con nosotros.
¿Has pedido una caja vacía?
No.
Por eso te dije que yo haría el pedido. ¿Por qué creaste esta situación haciéndolo tú misma?
Estoy segura de que esta aquí.
¿Qué hacemos?
Da Da, está bien. ¿Da Da?
Equipo de efectos.
Preparen el maniquí quirúrgico rápido.
De prisa.
- Bien. - Rápido, por favor.
¿Qué hacemos?
- Ahora sí que estamos arruinados. - Piénsalo bien, Da Da.
¿Qué hiciste realmente con el muñeco?
Asumiré la responsabilidad y renunciaré.
Doctor Go.
Podemos salvar a este hombre, ¿verdad?
Confía en mí.
Corten. NG.
Un cadáver no debe moverse.
¿Cómo se movería un cadáver? Dime.
¿Por qué tuviste que toser allí? Deberías haber tomado tus medicamentos.
¿Te harás una gastroscopia?
¿Eres un zombie?
Lo siento.
Director Kim.
¿Si?
- Creo que deberíamos terminar rápido hoy. - ¿Por qué? ¿Hay algún problema?
No. Sólo estoy cansado.
¿Cansado?
- No deberíamos hacerte sentir cansado. - Te mataré si vuelves a toser.
Vamos.
Vamos. En espera.
Acción.
Aigoo. Buen trabajo.
No te pusiste muy rígida por estar acostada todo el día, ¿verdad?
Estoy bien.
Por fin siento que se acabó.
Bueno, es un alivio que se haya superado así.
Si el escritor no hubiera cambiado el guión, estarías muerta.
Ahh pero, ¿adónde se fue ese maldito muñeco?
Líder Eom.
- Deberías admitir tu error. - Te dije que no es así.
Unnie, ¿puedes venir el taller conmigo?
Quiero tener listos los accesorios para nuestro próximo rodaje.
- Hoy tengo una cita a ciegas. - Te ayudaré más tarde.
Bien. Deberías darte prisa.
Lo siento. Yo me iré primero.
Si.
¿Cómo pudo realmente dejarme?
De verdad no quiero estar sola hoy.
¿Está todo bien?
Debes decirme si tienes algún problema.
¿Cómo podría decirle a alguien que he roto con Wang Joon?
¿De qué sirve el amor?
Es todo inútil.
No tiene sentido.
No son más que mentiras.
Novia.
Espera.
¿Acabo de golpear a alguien?
¿Qué debo hacer?
¡Oh, no! ¡Oh, no!
Tiene el brazo roto. ¿Qué hago?
¿Está muerto?
No hay latidos. ¿Qué hago?
- ¿Hay alguien ahí? - ¡Ayuda!
Piensa.
Cálmate. Piensa.
Primero...
Vamos.
¿Dónde estaba el hospital?
Por el cruce. Si.
No me equivoqué.
Un maniquí...
No.
¿Qué hacía una persona en una caja de muñecos?
Aguanta un poco. Te llevaré al hospital.
De acuerdo.
¡Mamá! ¡Dios mío!
¿Qué está pasando?
Ten cuidado, Novia.
Señorita.
¿Señorita?
¿Te encuentras bien?
¿Cómo te sientes?
¿Donde estoy?
Esto es un hospital de urgencias.
- Entraste después de hacerte daño en la cabeza en una colisión. - Oh, es cierto.
Golpeé a alguien. ¿Ese tipo está bien?
- Nadie vino a Urgencias contigo. - Eso no puede ser.
Tu tutor está afuera. ¿Quieres preguntar?
¿Mi tutor?
Sí. Tu novio.
Es muy guapo.
¿Mi novio? ¿De casualidad...?
Doctor.
¿Qué le pasó a mi novia? ¿Ella está bien?
Doctor por favor sálvela. Moriré sin ella.
- Por favor, salvela por mí. - Wang Joon.
Wang Joon.
Lo siento.
Todo es culpa mía. Lo siento, así que por favor...
Por favor, despierta.
Estoy loca.
Muy loca.
Tú...
¿Te encuentras bien?
Te atropelló un coche.
No te preocupes. Soy un hombre firme.
Bien entonces, es un alivio. Tenía miedo de que algo malo hubiera pasado.
Por cierto, ¿qué estabas haciendo dentro de esa caja de muñecos?
¿Qué clase de persona eres?
- No soy una persona. - ¿Qué?
¿Qué dices? ¿Qué eres si no eres una persona?
- Soy... - ¿Señorita Eom Da Da?
¿Sientes algún dolor?
No.
¿Mareada o con náuseas?
- No. - Bien.
Tienes suerte de que tu novio te haya salvado.
Te trajo aquí justo después del accidente, y te tratamos de inmediato.
¿Mi novio?
No.
Él no es mi novio.
Nos acabamos de conocer hoy.
Dijiste que era tu novia.
Sí. Ella es mi novia.
- ¿De qué hablas? - Doctor.
- Parece estar confundida. - Lo conocí hoy.
Es verdad.
No tiene heridas externas.
Puede irse a casa hoy.
Si los síntomas persisten, tráela de vuelta.
Lo haré.
- Muchas gracias por su ayuda. - Espere, doctor. Realmente no estamos saliendo.
Dios mío.
Si mi novio me esperara vestido así, chocaría mi auto.
- El sol también ha salido. - Lo sé.
¿De verdad no están juntos?
No.
¿Me das tu número, entonces?
Lo siento. La única mujer para mí....
está justo aquí.
¿Te has vuelto loco?
¿Por qué soy tu novia?
¿No te acuerdas? Me besaste.
Eso fue sólo un accidente. Sólo hicimos contacto.
Como cuando te atropellé con mi auto.
¿De eso se trata todo esto?
¿Quieres que yo pague por el accidente?
No. Tomaré toda la responsabilidad.
Puedes mirarme, novia.
Es todo lo que necesito.
Es tan asombroso.
Esto es una locura.
Levántate ahora mismo.
Y no seas tan informal.
Guardián de la Señorita Eom, por favor venga al mostrador tres.
De acuerdo.
¿Por qué eres mi tutor?
¿Qué hacía en la caja de muñecos?
¿Y por qué soy su novia sólo porque nos besamos una vez?
Dios.
Está loco. Está loco.
Novia.
Novia, ¿qué pasa?
¿Hice algo malo?
Yo quiero preguntarte eso. ¿Por qué me haces esto?
Taxi. Taxi.
Taxi. Ten cuidado.
Súbete.
No vengas conmigo.
Suéltalo.
- Suéltalo. - De acuerdo, Novia.
Vamonos rápido.
¿Qué es él?
¿Es este un nuevo tipo de crimen?
Eso estuvo muy cerca.
Apenas pude escapar.
(Seguridad amigable para las mujeres)
(Se busca)
Dios mío.
- Es realmente peligroso en estos días. - Sí, es peligroso.
- ¿Cómo es que estás aquí? - ¿Por qué te fuiste primero? Me preocupé.
- Novia más despacio, te vas a lastimar. - Suéltame.
Suéltame.
Deja de seguirme.
No. Donde quiera que vayas, novia mía
yo te seguiré.
Hasta el fin del mundo.
Yo te seguiré.
Hasta el fin del mundo.
Hasta el fin del mundo. Hasta el fin del mundo.
Detente.
¡Sálvenme!
La señal del GPS dice que está por aquí.
Esto es una locura.
¿Debería haber tenido un plan? ¿A qué lugar de la tierra fue entregado?
¿Se ha ido?
Está funcionando.
¿Qué pasa?
Por favor, trabaja.
¿Estás bien, novia?
Tú...
¿Qué eres?
Zero Nine.
Toma.
No seas así ahora.
Sabes que no tienes elección.
Tienes una sesión de fotos en camino.
Hey.
¿Viste este pastel?
Da Da debe haber venido a darte esto.
Creo que lo logró.
Debería llamarla más tarde.
No la llames.
- ¿Por qué no? - Rompimos.
¿Qué?
¿Quizo romper después de lo de ayer?
- ¿Ya no puede con esto? - No.
Yo rompí con ella.
¿Por qué?
- ¿Qué? - ¿Por qué rompiste con ella?
¿Cómo te atreves?
Han pasado 7 años.
¿La abandonaste después de que pasara sus mejores años contigo? ¿Eres humano?
Sí.
Soy humano.
Por eso. Porque soy humano.
¿Cómo puedo no cambiar después de 7 años? Soy humano, ¿no?
¿Estás saliendo con alguien más?
No deberías hacer eso.
No, ¿verdad?
Piensa lo que quieras.
Tira eso a la basura.
¿En serio?
Es un imbécil.
¿Qué debo hacer con Da Da?
¿Este tipo no es un ser humano?
¿Es un robot?
¿Crees que eso tiene sentido?
Lo viste tú misma para saber si tiene sentido o no.
Y no es un robot cualquiera.
Es una integración de las nuevas tecnologías de nuestra compañía.
Es un compañero de citas.
¿De citas?
Porque nos besamos,
¿ahora cree que soy su amante?
¿Lo hace?
¿Qué es esa mirada en tu cara? Mira con atención.
Sus hermosos ojos. Su nariz fuerte.
Sus labios que te hacen querer besarlo. Su afilada barbilla.
Analizamos las caras de los famosos hombres guapos de Corea....
para crear un rostro y un cuerpo perfectos.
Y esta programado para amar...una sola mujer.
Cualquier mujer no tendría...
más remedio que enamorarse de Zero Nine.
Así que no es humano.
Los robots apenas pueden jugar al Go o conducir coches.
¿Esto tiene sentido?
¿Crees que no tiene?
¿Que es imposible?
En el Cielo de Kronos,
para sólo el 0,01 % superior del mundo....
¿Por qué estoy explicando esto?
Está funcionando.
Estoy ejecutando el programa de restauración. Los circuitos se regenerarán desde el interior.
¿En qué te metiste tan pronto como te despertaste?
Vine preparado, por si acaso.
(Comenzar a restaurar y reparar)
Bo Won. ¿Qué estás haciendo aquí?
Me alegro de verte, Zero Nine.
Volvamos ahora.
- No iré a ninguna parte. - ¿Qué quieres decir?
No tenemos tiempo para esto. Tenemos que irnos.
Me quedaré con mi novia.
Nunca la dejaré.
Esa es la razón por la que me desperté.
Cierto.
Esa es tu opción básica.
¿Qué?
¿Por qué me miras así?
Edad.
Tengo 29 años.
- ¿Vives sola? ¿Qué hay de tus padres y hermanos? - No tengo.
¿En qué trabajas? ¿Cuál es tu salario anual y la tasa de aumento de sueldo?
¿Tienes alguna enfermedad?
¿Por qué de repente preguntas eso?
Olvídalo. Si has terminado de arreglarlo, llévatelo....
No.
Por favor, toma esa cosa y vete.
No puedo marcharme.
- ¿No puedes irte? - Tienes que asumir la responsabilidad de Zero Nine.
- ¿Responsabilidad? - Sí.
- Mire, Number One. - Es Nam Bo Won.
Cualquiera que sea tu nombre.
¿Por qué debo asumir la responsabilidad?
Dijiste que fue un error de entrega. Entonces deberías tú asumir la responsabilidad.
Por supuesto. Pero tú lo besaste.
Eso es....
Para ser precisa, él me besó.
- Estoy siendo tratada injustamente aquí. - ¿Me estás diciendo que crea eso?
¿Cómo podría besarte un robot apagado?
¿Cómo pudo besarte?
- Esto es una locura. - De todos modos,
desde el momento en que este chico te reconoció como su novia, la demostración de una semana ha comenzado.
Ahora, Zero Nine nunca se alejará de ti.
Ese es su destino.
¿Estás tratando de decir...
- No es lo que pienso, ¿verdad? - Si.
Tienes que mantenerlo durante una semana.
¿Me estás diciendo que pase una semana con ese hombre...?
No, ese robot. ¿Quieres que viva con ello? ¿Estás loco? Yo nunca querría eso.
Debes asumir la responsabilidad de tus deseos.
- Eso es lo que hace un adulto. - ¿Deseo? No fue así.
- Si al menos hubiera cumplido mis deseos. - Ok. Entonces vamos a arreglar esto.
- Puedes pagar las reparaciones. - Bien. Prefiero pagar las reparaciones.
- ¿Cuánto cuestan? - Bien. Espera un momento.
Realmente no quería hacer esto.
Veamos.
El precio exacto de las reparaciones es de 1 billete grande y 8 pequeños.
- ¿180 dólares? - 180 millones.
- ¿180 millones? - 180 millones.
- ¿Millones? - Millones.
¿180 millones de Wons?
Los productos Kronos Heaven....
cuestan más de 10 mil millones de wons...
incluso para modelos básicos sin opciones.
Esta tarifa de reparación es mucho más barata de lo normal.
Cielos.
El sueño de esta noche es extremadamente realista.
Esto sería suficiente.
Despertemos, Da Da.
Me duele.
Da Da, por favor, despierta ahora.
Entiendo.
Millones de Wons...
es algo que la gente normal con salarios normales no pueden manejar.
Por eso...
deberías quedártelo sólo una semana.
Cuando el demo termine, lo reiniciaré y me lo llevaré. ¿De acuerdo?
Esto es una locura.
Novia.
Yo pagaré las reparaciones si eso lo resuelve.
¿De qué hablas? No te metas en esto. ¿Sabes por qué hago esto?
No hagas sufrir a mi novia.
Aunque seas tú, si haces sufrir a mi novia,
te destruiré.
¿Cómo puedes hacerme esto?
No deberías hacerlo. ¿Sabes lo que hice por ti? ¿Y luego por una una simple chica?
Oye.
¿Quieres calmarte un poco?
- ¿Realmente necesito quedármelo sólo una semana? - Si.
Te guste o no,
es tu novio durante una semana.
Así que, por favor, trátalo con respeto.
Te lo ruego.
Y esto es lo más importante.
Nunca debes dejar que nadie...
descubra que es un robot.
¿Por qué?
Es el proyecto secreto de nuestra empresa....
que no está abierto al público.
Si te atrapan, tendrás que pagar 10 veces la tarifa de reparación.
Así que asegúrate...
de mantenerlo en secreto. ¿Lo has entendido?
Entonces...
Y una cosa más.
El manual.
Es pesado.
Entonces...
Te veré en una semana.
Espera.
¿Está bien si estoy a solas con él?
Te lo digo por si acaso.
- Nunca te enamores de Zero Nine. - ¿Qué?
Se despedirán en una semana de todos modos.
Sólo te romperá el corazón.
Por supuesto, será muy dificil que no te guste, pero debes hacer todo lo posible para no enamorarte de él.
Hey.
¿Por quién me tomas?
Mi trabajo es cortar y construir maniquíes....
que se ven exactamente como gente real todos los días.
Ni siquiera es una persona real. ¿Cómo revolotearía mi corazón?
No. Absolutamente. Nunca.
- Eso no va a pasar. - Entonces es un alivio.
- Volverás en una semana, ¿verdad? - Si aunque tú no quieras.
(Equipo de maquillaje de efectos especiales, Real)
¿Qué? ¿"No te enamores de él"?
Esto es ridículo.
Me faltan las palabras.
¿Qué estás haciendo?
No te muevas.
Quédate quieto.
Estás herida.
¿Te encuentras bien?
Sí, estoy bien.
No te preocupes por eso.
Yo te curaré.
No, estoy bien.
Realmente no lo necesito.
Novia.
¿No te gusto?
¿Qué hay que gustar o no?
Sólo tengo una carga que alguien me dejó temporalmente.
Pero quiero darte amor de verdad...
incluso si es sólo por una semana.
¿Amor de verdad?
¿Sabes siquiera lo que es el amor?
Ya que parece que no lo sabes, déjame decirte. No hay tal cosa como el amor en este mundo.
y si lo hay,
ya no me lo creo.
Así que deja de decir tonterías sobre el amor,
permanece en silencio como cualquier otro electrodoméstico y pierdete.
Por favor.
(Episodio 4)
Un solo hogar.
No tiene compañero de cuarto.
Está situado en una zona desolada,
y la primera planta se utiliza como taller.
Estado de limpieza....
Muy pobre.
(Artículos de noticias, carteles de películas)
("Podemos incluso crear seres humanos.")
Parece que este lugar existió durante mucho tiempo.
Lleno de objetos increíbles.
Se sospecha demencia en mi novia.
Parece ser un armario con forma de refrigerador que no existe en la base de datos actual.
Crecimiento microbiano en progreso.
Todos los electrodomésticos están fuera de servicio.
Imposible considerarlo la casa de un hombre moderno.
Supongo que habrá que limpiarlo.
¿Qué es esto?
¿Por qué es tan alta tecnología?
Manual de instrucciones.
Gracias por la compra.
Por favor, acérquese al producto y bese sus labios.
Se convertirá en tu novio romántico.
Por favor, ten en cuenta que si besa a otra persona,
el producto puede fallar inmediatamente y reconocerla como una nueva amante.
¿Qué creen que es?
¿algún tipo de Bella Durmiente?
¿A quién se le ocurrió esto?
Deberían ser despedidos.
Todavía no puedo creerlo.
¿Eso es un robot y no un ser humano real?
¿Es el robot que se supone que se usará en nuestra sesión?
¿Por qué está tan tranquilo?
Tengo un mal presentimiento.
Disculpa.
- ¡Novia! - ¿Qué estás haciendo?
Estaba reuniendo datos.
- ¿Datos? - Sí.
Sí. Tus datos personales.
Tu personalidad, tu entorno....
e incluso tus gustos.
Dios, ¿estás loco?
No sé a quién estás llamando tu novia.
Pero no te quedarás mucho tiempo, así que, ¿por qué no dejas las tonterías?
Y no toques mis cosas.
Te ayudaré, novia.
Olvídalo. No necesito tu ayuda.
También,
¿podrías dejar de llamarme así?
Es bastante ofensivo.
¿Entonces como?
¿Cariño? ¿Bebé?
¿amor?
¿Mi vida? ¿Mi reina?
O.... ¿Ama?
No sabía que te gustaba eso.
¿Qué estaba esperando?
Lo que sea. De todos modos, no estarás aquí por mucho tiempo.
Haz lo que quieras.
Novia, ¿puedo pedirte un favor?
No, nunca. No puedes.
¿Qué es?
Quiero un nombre.
- ¿Un nombre? - Sí.
Aún no tengo un nombre. Quiero que me nombres.
¡Pero sólo estarás aquí sólo una semana!
¿Por qué necesitas un nombre?
Pero, seré muy feliz...
si me llamas por un nombre.
Eres tan molesto.
El jefe de equipo dijo que eras Zero Nine o algo así.
No.
Es sólo mi número de serie.
Zero...Nine...
Young... Gu.... ¿Young Gu?
¡Bien! ¿Qué tal Young Gu?
- ¿Young Gu? - Sí, Young Gu. ¿Estás contento ahora?
Young Gu...
¿Es muy rudo?
(*El cero en coreano suena como Young y el nueve como Gu, de ahí el nombre: Young Gu, es decir, Zero Nine [09])
Me gusta. Me gusta mucho.
Suena muy inteligente. Young Gu.
Gracias, Novia.
Me alegra que te guste.
Dios...
¿Puedes no abrir las piernas así?
Espera.
¿Adónde se fueron todas mis cosas? ¿Dónde está mi tocadiscos?
Lo tiré a la basura.
¿Qué quieres decir?
Estaba roto.
Lo tiré junto con todas las otras cosas en el almacén.
¿Hice un buen trabajo?
Novia.
¿Qué pasa? ¿Hay algún problema?
¿Quién dijo que podías tirar mis cosas sin permiso?
Lo siento.
- Pensé que estaría bien porque todos estaban rotos. - ¿Y qué si están rotos?
¿Está bien tirar cosas si están rotas? ¿En serio crees que está bien tirar cosas como esta?
Si algo está viejo y roto, deberías tirarlo a la basura....
porque es inútil.
Es natural hacer eso.
Novia. ¡Novia!
No me sigas.
No me sigas, ¿de acuerdo?
Si es natural tirar cosas sólo porque son inútiles,
aquí es exactamente donde deberías estar.
Si algo está viejo y roto, ¿debería tirarse?
¿Porque es inútil?
No tenía que decirlo así.
¿Fui demasiado dura con él?
No lo hizo a propósito.
Espera un momento.
Por casualidad, si lo pierdo,
¿tengo que pagar millones de dólares?
Vamos a casa. Vamos.
Dios, eres tan adorable. Vamos a casa. Allá vamos.
Vamos. Vayamos a casa.
Te dije que no me siguieras.
¡Hey! ¡He dicho que seré mejor!
¡Por favor, piérdete!
Seré mejor.
Oppa ¿Cómo puedes ser tan frustrante durante 10 años seguidos?
Te dije que estoy saliendo con alguien. ¿Y todavía quieres salir conmigo?
Imbécil inútil.
Ji Young, nunca fuiste así.
¡Siempre fui así!
¿Cómo puedes querer seguir saliendo conmigo?
- Muévete. - No.
- Dije que te muevas. - ¡Dije que no!
¡Fuera de mi camino!
¡Por favor, sal de mi vida!
¡Muévete!
¿Tendré que asumir la responsabilidad si se mete en problemas?
El dinero es mi peor enemigo.
¡Muévete! ¿Quieres moverse, por favor?
¿Quién eres?
Tus pupilas se han dilatado en un 58 %. Tu temperatura corporal ha aumentado en 0,9°C.
- Y tu corazón late 1,6 veces más rápido de lo normal. - ¿Yo?
Este hombre está sinceramente enamorado de ti ahora mismo.
¿Qué estás diciendo?
¿Quién te crees que eres para involucrarte? Métete en tus asuntos.
No puedo hacer eso.
Tirar algo sólo porque no sirve...
no es amor.
Qué lunático.
Quítate de mi camino.
Hey.
¡Dije que te apartes de mi camino!
Estás mostrando signos de un desorden explosivo intermitente.
Ahora mismo, eres capaz de lastimar a este hombre.
¿Trastorno explosivo intermitente? Oye, suéltame el brazo.
He dicho que me sueltes. Tú, pequeño...
¡Hey!
¿Qué pasa? ¿Te encuentras bien?
- Mis dedos del pie... - ¿Dónde?
Creo que me rompí los dedos de los pies.
Tú, pequeño... ¿Cuál es tu problema?
¡Dime!
¿Perdón?
¿Qué?
¿Adónde se fue?
De repente me golpeó mientras pasaba por aquí.
En serio, creo que me rompí los dedos de los pies.
Cálmate, por favor.
Sabes que estoy diciendo la verdad.
- ¿Por qué no dices nada? - ¿Qué está pasando?
¿Estás diciendo que este hombre te golpeó?
Sí.
- Mis dedos casi se rompen. - ¿Casi se rompen?
¿Es eso cierto?
¿Perdón?
- ¿Es eso lo que pasó? - Oppa.
Sí, eso fue lo que pasó.
Estás mintiendo.
Sólo intentaba ayudarte a proteger tu amor.
¿Entonces no le rompiste los dedos y sólo intentabas ayudar?
¿Dice la verdad?
¿De qué hablas?
Quiero decir, míralo.
¿Cómo te llamas?
Yo soy...
Young Gu.
¿Tu nombre es Young Gu?
- ¿Puedes mostrarnos tu identificación? - ¿Mi identificación?
No tengo.
¿No tienes identificación?
¿Ves? Es muy sospechoso.
No es de extrañar que pareciera tan peculiar.
Casi me rompe el tobillo con ese aspecto....
Entiendo, por favor, cálmate.
Si no tienes identificación, no tendremos elección mas que llevarte a la comisaría. Vamos.
- Oficial. - ¿Si?
No hice nada malo.
Sí, lo entiendo. Hablemos en la comisaría.
Me pregunto si tiene un tutor....
cuando ni siquiera tiene una identificación.
Lo sabremos cuando lo investiguemos.
- Vamos. - Súbete al auto.
Tienes que venir también.
- Vamos. - Vamos.
Novia.
¿"Novia"?
Sí.
Disculpa señorita. Hey.
Sí, tú. ¿Conoces al Señor Young Gu?
No, no lo conozco.
- Vamos. - Sube al auto.
Si alguien descubre que es un robot, tendrás que pagar 10 veces el costo de la reparación.
10 veces. La multa es 10 veces el costo de la reparación.
Dios. Maldita sea.
Sí.
Sí, lo conozco.
Pero, ¿qué ha pasado?
Quiero decir...
Él...ese idiota me golpeó.
¿Qué?
¿En serio?
¿Realmente la golpeaste?
No, yo nunca lastimaría a nadie a menos que sea para protegerte.
¿En serio?
No hablemos aquí.
Vayamos todos a la comisaría y hablemos allí.
- Y si vas a demandarlo por asalto, tienes que presentar una queja. - De acuerdo.
- Súbete al auto. - Sube.
No, esperen.
Hay una cámara por allí.
¿Por qué no la revisan?
No sabía que había una cámara allí.
- El dueño del auto tiene que cooperar con la investigación. - Muy Bien.
- No, espera... - En realidad, mentí.
Este hombre en realidad me ayudó.
- Ella es la que lo golpeó. - Hey.
Ella quería romper conmigo, y yo seguí aferrándome a ella.
La amé durante mucho tiempo.
Así que no podía aceptar el hecho de que empezara a salir con otro chico.
¿Qué estás diciendo?
Eres inútil hasta el final.
Quiero decir...Me he hecho daño.
Sí, por supuesto.
Señorita, si resulta que mentiste durante la investigación,
serás castigada por difamación.
¿Revisamos la cámara del auto? Oficial Lee.
- Lo comprobaré ahora mismo. - Lo siento.
Lo siento, vamos.
Lo siento.
Pero yo...
Ella debería saberlo mejor que nadie.
¿Podemos irnos nosotros también?
- Sí, por supuesto. - Pueden irse.
Casi arresto a un ciudadano inocente. ¿Pero cómo se lastimó el pie esa señorita?
Eso es porque estoy hecho de una mezcla especial...
- ¿Qué? Especial... - ¿Mezcla?
- ¿Qué fue eso de nuevo? - ¿Qué?
No es nada. Tarabajaron duro.
- Está bien. - Está bien. Adiós.
Amor...
El amor no cambia.
El amor es eterno.
Eso fue tan inesperado.
- Adiós, señor. - Adiós.
- Vamos. - Adiós.
- ¿Por qué les dirías que estás hecho de una mezcla especial? - Váyanse a casa, todos.
¿Dices que casi me atrapan por decir que estoy hecho de una mezcla especial?
- Vamos de una vez. - ¿Puedes repetirlo?
Vámonos de una vez.
Novia.
Deberías haberte quedado donde te dejé.
¿Por qué tuviste que andar por ahí y meterte en problemas?
Quería saber por qué te enfadaste.
Perdón...
por tirar tus cosas sin tu permiso.
Creo que entiendo lo que quieres decir.
No deberíamos tirar algo por la borda sólo porque esté viejo y desgastado.
Ese tocadiscos...
era el artículo favorito de mi difunto padre.
Las cosas se vuelven preciosas no por lo que valen sino por la memoria que tienen.
Por eso me enfadé tanto.
No estés tan triste. Por eso me enfadé tanto.
No estés tan triste.
Todos los humanos mueren.
Pero yo no moriré.
Me quedaré a tu lado para siempre.
¿Lo dices para consolarme?
No me consuela, da miedo.
Esto me está volviendo loca.
Novia.
- ¿Volviste por mí porque te preocupaste? - Sí, claro que me preocupé.
De repente me preocupé por mi dinero.
¿Por qué me están pasando tantas cosas malas este año?
- ¿Y por qué tienes que ser tan fuerte? - Perdón por ser fuerte.
Sí, deberías estar arrepentido.
Eres demasiado fuerte, no como la gente normal.
Ya eres una amenaza con sólo quedarte ahí parado.
¿Qué es lo que le pasa?
Mírenlo.
(Hotel)
¿Puedes cubrirte, por favor? Es una visión bastante desagradable.
¿Cubrirme?
¿Así?
- No puedo soportarlo. - Sígueme.
Novia.
¿Estamos aquí en una cita?
Cállate.
¿Qué estás haciendo? Date prisa y escóndete.
Escóndete rápido.
- De prisa. - ¿Qué?
Novia.
No hay nadie aquí.
¿Qué?
Dios, mi corazón...
De todos modos, realmente pareces un ser humano.
- Es aún más asombroso ahora que te miro de cerca. - ¿De qué estás hecho?
No creo que sea de silicona.
No, espera. ¿Es látex?
¿Tienes curiosidad?
Puedes tocarme si tienes curiosidad.
¿Estás loco?
No, eso no está bien.
¿Estás quebrado?
Sólo sígueme.
Veamos si podemos encontrar algo para que te pongas.
Novia, ¿qué es este lugar?
Es un almacén de disfraces, los guardan después del rodaje.
Debería haber un montón de ropa en alguna parte....
que fueron recolectados para ser desechados.
Agáchate.
¿Qué?
Dios mío.
¿Por qué sonríes?
¿Acabas de apoyarte en mí?
¿Qué dices?
- Estaba tratando de esconderme para que no nos atrapen. - Eres increíble.
No puedo ver nada porque está muy oscuro.
¿Cómo lo has hecho?
¿La electricidad fluye a través de tus manos?
Sí.
Dios mío, esto es genial.
¿Qué estás haciendo? Me haces daño en los ojos.
- No tenemos tiempo para esto. - Tenemos que encontrar una salida.
¿Hacia dónde está?
¡Aquí está!
(Para ser descartado)
¿Ves?
A veces pueden ser útiles.
Pueden parecer viejos, rotos e inútiles, pero aún así no deberías ignorarlos.
- ¿Lo has entendido? - Sí. Ahora lo entiendo, novia.
Veamos qué puedo encontrar....
¿Qué es esto?
¿Está cerrada con llave?
- Sí. - ¡Oh, no!
¡Tenemos que salir!
- ¿Qué crees que estás haciendo? - Dijiste que tenías que salir.
¡Me estás volviendo loca!
¿No vas a ayudarme?
- ¿Qué? - ¡Tenemos que correr!
De acuerdo.
¡Vamos!
¡Deprisa!
(Disfraces)
¡No nos pueden atrapar!
- ¿Qué es esto? - ¡Oh, Dios mío!
¡Mi corazón!
¿Por qué está haciendo eso?
(Mensaje nuevo, ¿quieres abrir?)
Líder Nam.
- Lo que estás haciendo es poner en riesgo a Zero Nine. - Nos queda una semana.
Si no le entregamos el robot a Diana en una semana,
¡será el fin para los dos!
Deja de hacer el tonto y vuelve a esta instancia. ¿Entendido?
Te daré una última oportunidad.
De toda esa ropa, ¿tenía que ser esta?
Creo que ahora tengo una mejor comprensión de tus gustos.
¡Deja de hacer eso!
¡Alto!
¡Tuvimos prisa por tu culpa!
Olvídalo.
No estarás en público,
y es mejor que correr por ahí desnudo de todas formas.
Gracias, Novia.
Me gusta.
Lo que sea.
¡Novia!
Estoy deseando pasar la semana contigo.
¿Qué hay que esperar?
- Te voy a devolver después, de todos modos. - Lo sé, pero sigo siendo feliz.
Puedo amarte por una semana.
¿Amor?
¡Amor.... Amor!
Amor....
¿Amor?
Si el amor es tan sencillo,
¿por qué la gente...
llora por ello?
Novia.
¡Me has sorprendido!
¿Cuándo llegaste?
Novia, ¿te vas a la cama?
Sí, por supuesto. Se está haciendo tarde.
¿Que haces? Sal rápido.
Rápido vete.
¡Cielos!
Novia.
Soy un compañero de citas.
¿Para qué crees que estoy aquí?
Yo...No lo sé. ¿Cómo podría saber eso?
Dijiste que te ibas a la cama.
¿Te vas a la cama sola?
Claro...
No...
Báñate conmigo.
Subtítulos en inglés por VIU. Traducción al español y corrección de tiempos por Choi Ha Young.
(Mi novio absoluto)
- ¿Qué haces en mi habitación? - Soy tu despertador personal.
¿Adónde se fue?
No me atraparon.
Hey.
A donde quiera que vayas novia. Yo te seguiré.
Hasta el fin del mundo.
Pensé que llovería, así que vine a recogerte, novia.
- Ya estoy listo. - ¿listo para qué?
Sólo sigue mi ejemplo.
He repasado toda la información sobre tus gustos,
y esta fue mi conclusión.
Novia, estás empezando a sentir algo por mí, ¿verdad?